Вероятно, по русски вы не читаете :)

Очень рассмешила меня почему-то фраза в тексте книги автора Умберто Эко «Как писать дипломную работу», в русском переводе: «Вероятно, по русски вы не читаете». Хотя читал я, причем именно эту фразу, на русском 🙂
Правда работу по семиотике в СССР я не взял… (далее была фраза «надеюсь, вы при этом не взялись за диплом по семиотике в СССР!»)